schuld

confiteor Deo omnipotenti

beatæ Mariæ semper Virgini

beato Michæli Archangelo

sanctis Apostolis

omnibus Sanctis

-

mea culpa:

confiteor Deo omnipotenti

beatæ Mariæ semper Virgini

beato Michæli Archangelo

beato Ioanni Baptistæ

sanctis Apostolis Petro et Paulo

omnibus Sanctis

et vobis, fratres et tibi pater

quia peccavi

nimis cogitatione, verbo et opere:

mea culpa, mea culpa

mea maxima culpa

ideo precor 

beatam Mariam, semper Virginem

beatum Michælem Archangelum

beatum Ioannem Baptistam

sanctos Apostolos Petrum et Paulum

omnes Sanctos

et vos, fratres et te pater

orare pro me 

ad Dominum Deum nostrum

amen

-

confiteor:

ik belijd voor de Almachtige God, en voor U allen, 

dat ik gezondigd heb, in woord en gedachte, in doen en laten

door mijn schuld, door mijn schuld, door mijn grote schuld

daarom smeek ik de Heilige Maagd Maria, 

alle engelen en heiligen, en U broeders en zusters

voor mij te bidden tot de Heer onze God

-

moge de Almachtige God zich over ons ontfermen

onze zonden vergeven, en ons geleiden 

tot het eeuwig leven

amen