opoffering 3

ORANDIUM OF THE PASSION
& TRANSFIGURATION of JESUS

Beginning with the cross and on the 6 beads that follow, we pray:

Prayer for the Reparation of the Heart of Christ

O, Blood of Christ,

poured over the world !

Purify our souls,

relieve our hearts.

Have pity on us, Lord.

On all union beads, 

we pray The Prayer of Our Father 

in Aramaic.

Abwun

O, Supreme Consciousness !

from where comes the breath of life

(Onze Vader)

d’bwash maya

that penetrates

all worlds of sound, light and vibration

(Die in de Hemelen zijt)

neth qadash shmakh

may Your sublime and profound light be lived

(geheiligd zij Uw Naam)

teitè mal kutah

Your Celestial Kingdom is approaching

(Uw Rijk kome)

neh-wey tzev.yanach_aykanna

d´bwash maya aph b´arha

may Your Will become a reality

in the Universe/all thay vibrates

as on Earth/all that is material/dense

(Uw Wil geschiede in de Hemel 

zowel als op Aarde)

hawvlan lachma d´sunqanan yaomana

give us wisdom/comprehension in our daily needs

(geef ons heden ons dagelijks brood)

washboqlan khaubayn wakhtahayn

aykanna daph khnan 

free us from the bonds 

of faults that imprison us / karma

(en vergeef ons onze schulden)

shbwoqa´kh ayyabayn

as we free the sins of others

(gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren)

wela tahlan l´nesyuna

do not allow us to become lost in superficial things

(en leid ons niet in bekoring / oppervlakkige, materiële leven)

ela patzan min bisha

but allow us to be free from that 

which takes us away from our true purpose

(maar verlos ons van het kwade)

-

metol dila khie malh kutha wahayla

from You comes the All Embracing Will

(want van U is het Koninkrijk)

watesh bukhta

and the vivifying power to act

(en de kracht)

l´ahlam 

the song that beautifies all

(en de heerlijkheid)

almin

and renews itself from epoch to epoch.

(in eeuwigheid)

ameyn

affirming 

in trust, faith and truth

(amen)

1st decade / signal:

For the sake of the spear that pierced the Heart of Jesus,

and poured Mercy to the world,

forgive us, Lord.

Abwun...

Second decade / signal:

For the sake of the Sacred Cloth,

that enveloped and transfigured Jesus,

restore us, Lord.

Abwun...

Third decade / signal:

For the sake of the Water that flowed out from the Side of Jesus,

and gave us Eternal Redemption,

comfort us, Lord.

Abwun...

Fourth decade / signal:

For the sake of the Blood that flowed out from the Heart of Jesus,

that freed the world,

save us, Lord.

Abwun...

Fifth decade / signal:

For the sake of the three falls of Jesus with the Cross,

that converted humanity,

raise us up, Lord.

Abwun...

Sixth decade / signal:

For the sake of the wounds in the hands of Jesus,

that illuminated all souls,

have pity, Lord.

Abwun...

Last 6 beads and the cross / 7th signal:

For the sake of the Glorious Ascension of Jesus,

that saved all of humanity,

give us Your Spirit, Lord.

[bron]