dei-ficatie 1

ook: vergoddelijking, glorificatie of theosis

C A T E C H I S M U S   4 6 0 

The Word became flesh to make us 

“partakers of the divine nature”

Het Woord is vlees geworden opdat gij "zoudt ontkomen 

aan het bederf van de zelfzucht dat de wereld heeft aangetast, 

en deel krijgen aan Gods eigen wezen." 

2 Petr. 1, 4

-

“For this is why the Word became man, 

and the Son of God became the Son of man: 

so that man, by entering into communion with the Word 

and thus receiving divine sonship, 

might become a son of God.”

"Het Woord van God is mens geworden,

en Hij die Gods Zoon is, werd de Mensenzoon, 

opdat de mens zoon van God wordt door het Woord 

in zich te dragen en het kindschap te ontvangen". 

H. Ireneüs van Lyon, Tegen de ketters

For the Son of God became man 

so that we might become God.”

"Want Gods Zoon is mens geworden 

om ons tot God te maken". 

H. Athanasius van Alexandrië, Over de vleeswording van het Woord

-

“The only-begotten Son of God, 

wanting to make us sharers in his divinity, 

assumed our nature, so that He, made man, 

might make men gods.”

"De eniggeboren Zoon van God, 

omdat Hij ons in zijn goddelijkheid wilde laten delen, 

nam onze natuur aan, opdat Hij, mens geworden, 

de mensen tot goden zou maken". 

Thomas van Aquino, Opuscula theologica