ver-zoen-ing

ITEME - BRUG, VERBINDING...

(Kizito Mihigo 2011)

Mana yaduhanze...

God schiep ons... 

ikadupfira. 

en stierf voor ons.

Reka tukwibuke twibuka abacu. 

Laten we onze dierbaren herinneren en gedenken. 

Reka tuvuge icyiza wavanye mu rupfu... 

Laten we spreken over het goede dat U uit de dood hebt voortgebracht... 

kidutere ukwizera, kitwongerere ukwemera.

om ons geloof te geven, om ons geloof te vergroten.

N’ubwo twashegeshwe n’ibyago by’agahomamunwa... 

Zelfs als we zijn verwoest door de tragedie... 

n’ubwo rubanda badukwennye...

zelfs als de mensen ons uitlachen... 

tuzayatungura. 

zullen we verrast zijn. 

N’ubwo amahanga yavuze ngo tuzi kwicana gusa...

Zelfs als de naties zeggen dat we alleen weten hoe we moeten doden...

twe tuzayereka ko turi n’abanyambabazi. 

zullen we ze laten zien dat we barmhartig zijn.

Ngwino rero Yezu uduherekeze...

Dus kom ons vergezellen, Jezus...

muri uwo mushinga utanga amahoro. 

in dit vredesproject. 

Wowe uzatubera urumuri...

U zult ons licht zijn... 

uzatubera umuhoza, 

U zult onze troost zijn... 

uzatubera inema ntagatifu...

U zult onze heilige genade zijn... 

ibyare ubwiyunge ituze n’ubumwe.

die verzoening, vrede en eenheid zal brengen.

-

Dore intego yanjye ya mbere... 

Dit is mijn eerste doel... 

ni ukubera isi yose umunyu utubutse. 

want de hele wereld is vol zout. 

Agahinda n’akababaro nagize, nzabyifashisha mpa abandi ibyishimo. 

Mijn verdriet en jouw verdriet, ik zal het gebruiken om anderen vreugde te geven. 

Ariko sinzigera nkoresha ibyishimo nahawe ngo mbababaze...

Maar de vreugde/kracht die ik kreeg zal ik nooit gebruiken om pijn te doen... 

Nyagasani azabiduhamo ubuzima budashira.

De Heer zal ons eeuwig leven geven...

Nzaba igikoresho cy’amahoro y’Imana.

ik zal een instrument zijn van de vrede van God. 

Aho urwango rwashinze ibirindiro, nshyireyo Urukundo. 

Waar haat kampen heeft opgezet, daar zal ik Liefde plaatsen. 

Ahari ubugome n’akababaro, nshyireyo imbabazi zawe. 

Waar wreedheid en verdriet zijn, daar leg ik vergeving. 

Aho amakosa n’ibinyoma byateye amatako nzajyanayo ukuri. 

Waar onwaarheid op onwaarheid is ontstaan, daar zal ik naar de waarheid gaan.

Ahatuye abantu bashidikanya nzahamya ukwemera. 

In de woonplaatsen van sceptici, zal ik getuigen van geloof.

Ahaganje abantu bihebye nzaba umuhamya w’ukwizera.

Te midden van wanhopige mensen, zal ik een getuige van geloof zijn. 

Aho umwijima n’ibibi byawo byateye intebe nzahatunga urumuri.

Waar duisternis en kwaad zich op de troon hebben gedrongen, zal ik het licht bezitten. 

Akababaro kanjye, kazababyarira inseko itera urumeza.

Mijn verdriet, dat zal een vreugdevolle glimlach baren.

-

Mana, singashake guhozwa mbere yo guhoza.

God, ik wil niet troosten om getroost te worden.

Mana, singashake kumvwa mbere yo kumva abandi.

God, ik wil niet horen om gehoord te worden.

Singashake gukundwa, aho gukunda.

Ik wil niet beminnen om bemind te worden.

Iyo ntanze niho numva ndonse, nkagira amahoro.

Als ik geef, voel ik me veilig.

Iyo niyibagiwe gatoya, nibuka byinshi byawe bikampa kubaho.

Als ik een klein beetje vergeet, herinner ik me dat velen me lieten leven.

Iyo mbabariye uwampemukiye, nawe urambabarira, Nyagasani.

Wanneer ik hen vergeef die mij verraadden, vergeeft U ook mij, Heer.

Mbese muntu aramutse adapfa yakugeraho ate Mana ko umutegereje? (2x)

Hoe kan een mens, die niet onsterfelijk is, zich uitstrekken naar God, en Hem verwachten?

Gupfa nta muntu byica, bitubera nk’irembo rigana mu ijuru. 

Niemand sterft, het is een poort naar de hemel... 

Nuko tukazuka! (3x)

Zo verrijzen we !

-

SOLO

Iyi si dutuyemo irimo amakuba, irimo ingorane, irimo inzitane. 

De wereld waarin we leven is in beroering, zware beroering, in moeilijkheden. 

Nta muntu n’umwe wabaye hano ku isi, wahavuye atarababara na rimwe.

Niemand op aarde is ooit eerder zo gekwetst.

Agahinda kanjye, ni ukubona abantu bitwaza ako kababaro. 

Mijn verdriet is het, om mensen dat verdriet te zien dragen. 

Kugira ngo babwire abandi ko urukundo ruzima ngo rwo rutagishobotse.

Om anderen te moeten vertellen, dat lévende Liefde niet langer mogelijk is.

N’ubwo nzi ko Yezu yapfuye, jyewe nziko yanazutse... 

Maar hoewel ik weet dat Jezus dood ging, weet ik dat Hij weer is opgestaan. 

kugira ngo, twizere ko urupfu n’ibyago, bitazigera bigira ijambo rya nyuma. 

Opdat we mogen geloven, dat dood en rampspoed nooit het laatste woord krijgen.

Twizere ko Urukundo rurusha byose imbaraga. 

Dat Liefde het krachtigste van allemaal is.

Kandi ko Imbabazi arizo teme ry’abantu bagana ubuzima buhoraho. (2x)

En dat vergeving het thema is van degenen die eeuwig leven.

Nuko tukazuka! (3x)

Zo verrijzen we !

-

IN KOOR

Mana yaduhanze...

God schiep ons... 

ikadupfira. 

en stierf voor ons.

HERHALING HELE LIED

TOT DE SOLO...

-

SLOT

Rwanda rugari rwa gasabo bera isi yose ukwizera. 

De enorme uitgestrektheid van Rwanda is een wereld van geloof. 

Kuko wowe wamenye urupfu, ereka abandi ko atari iherezo. 

Omdat je de dood hebt gekend, laat anderen zien dat dat niet het einde is. 

Bereke ko ubuzima butivuganwa n’urupfu. 

Laat zien dat er niet over leven wordt gesproken door de dood. 

Bereke ko urwango rutakibasha imitima y’abanyarwanda.

Laat zien dat haat de harten van Rwandezen niet meer raakt.

(2x)

solo

Mbese muntu utinyuka ugafata umupanga ugatema mugenzi wawe... 

Durf je nog een mes te pakken en je naaste af te hakken... 

mbese muntu utinyuka ugafata gerenade ugatera mu bantu...

durf je nog een granaat te pakken en naar mensen te gooien... 

mbese ubwo uyobewe ko itegeko ry’Imana, ari iryo gukunda mugenzi wawe nk’uko wikunda?

durf je nog vergeten dat het Gods Gebod is, om je naaste lief te hebben als jezelf?

Nako ubwo ndabizi uzi ko ari inzozi zitajya mu ngiro... 

Al weet ik dat dit nog steeds buiten het bereik van de gemiddelde persoon ligt... 

Nako ubwo ndabizi uraharanira ishema n’amafaranga...

Al weet ik dat de meesten nog steeds hunkeren naar trots en naar geld...

Mbese banyarwanda, ni ryari tuzumva ko itegeko ry’Imana ari ubuvandimwe?

Rwandezen, wanneer zullen we horen dat Gods Wet broederschap is?

Mbese banyarwanda, ni ryari tuzumva ko itegeko ry’Imana rigomba kuba ingiro?

Rwandezen, wanneer zullen we horen dat Gods Wet moet worden gehandhaafd?

Mbese banyarwanda, ni ryari tuzumva ko itegeko ry’Imana riruta ibintu n’amafaranga?

Rwandezen, wanneer zullen we horen dat Gods Wet beter is dan geld?

in koor

Jye nzaririmbira uwo mwami wavuze ko Urukundo ruruta byose.

Ik zal zingen voor de Koning die zei dat Liefde het allerbeste is.

Nzamurata mu mahanga, kuko ubuzima bwanjye yabugize ubukombe.

Ik zal Hem prijzen onder de volkeren, want Hij heeft mijn leven tot een beker gemaakt.

Nzamubera intumwa, nzamubera umuhamya mwiza ku isi yose.

Ik zal Zijn apostel zijn, en ik zal Zijn beste getuige zijn, over de hele wereld.

Igihe kirageze ngo twerekane ko abanyarwanda twamenye Imana.

De tijd is gekomen, om te laten zien dat wij Rwandezen God kennen.

Ntibikabe mu marangamutima ngo bihere aha mu mvugo no mu gutwarwa.

Maar laat me niet meer herbeginnen over dit onderwerp.

Nitumara kumva iyi ndirimbo, tumenye...

Zodra we dit nummer horen, realiseren we ons... 

ko icy’ingenzi ari ugukunda.

dat Lief-hebben het allerbelangrijkste is.

Yezu ni We Kuri.

Jezus is de Waarheid.

Yezu ni We Nzira.

Jezus is de Weg. 

Yezu ni We Bugingo.

Jezus is het Leven.

(3x)