"Sull’esempio [in navolging] di santa Veronica
anche ciascuna di noi [elk van ons] si impegna [verbindt zich]
ogni giorno a conformarsi a Gesù [om zich elk dag aan Jezus te conformeren],
a seguirlo nelle vie che Lui stesso prepara per ognuno di noi
[om hem te volgen op de wegen die Hij zelf voor ieder van ons voorbereidt]
e che ci sono indicate attraverso la Parola, l’Eucaristia e i fratelli.
[en die ons worden aangegeven d.m.v. het Woord, de Eucharistie en de medebroeders].
Per la nostra vita Cappuccina secondo l’esempio di santa Chiara,
[Voor ons kapucijnerleven volgens het voorbeeld van de heilige Clara]
la mediazione delle sorelle è fondamentale
[de bemiddeling van de medezusters is fundamenteel]
e la madre (eletta collegialmente ogni tre anni) rappresenta
[en de Moeder (collegiaal verkozen om de drie jaar) vertegenwoordigt]
la viva voce del Signore che ci indica il cammino da seguire.
[de levende stem van de Heer die zo de weg aanwijst die we moeten volgen]
Persino la campana [Zelfs de klok],
che raduna la comunità per la preghiera, per i pasti, per il lavoro, per la ricreazione o più semplicemente per l’arrivo di un ospite [die de gemeenschap verzamelt voor het gebed, voor de maaltijden, voor het werk, voor ontspanning, of eenvoudigweg voor de komst van een gast],
diventa lo strumento attraverso il quale riconosciamo Dio
[wordt het instrument waarlangs we God kunnen herkennen]."
[bron]
Geen opmerkingen:
Een reactie posten