"I mezzi [middelen] usati da santa Veronica
per giungere [om te komen] alla comunione con Dio
sono stati [waren] principalmente la preghiera e la penitenza.
Per quanto riguarda il primo aspetto, la preghiera [gebed]...
una forma che seguiamo [een vorm die wij volgen]
è l’ascolto fedele [trouw luisteren] della Parola del Maestro,
lasciando che lo Spirito Santo illumini la mente e il cuore,
[toelatend dat de Heilige Geest verstand en hart verlicht]
per essere così pronti alla Sua chiamata
[om zo klaar te zijn voor Zijn oproep/wat Hij vraagt]
e a farci anche carico delle necessità dei fratelli
[en ook oog te hebben voor de behoeften van medebroeders]
sia materiali che spirituali [zowel materieel als spiritueel].
Viviamo [wij leven] una pratica antica, chiamata [genaamd]
'lectio divina' o 'lettura spirituale' della Sacra Scrittura
che consiste nel rimanere a lungo [in het lang stilstaan] sopra un testo biblico
leggendolo e rileggendolo [hem lezend en herlezend]
quasi 'ruminandolo' [herkauwend] come dicono i Padri,
per spremerne [om eruit te persen], in qualche modo, tutto il 'succo' [sap],
affinché nutra [zodat het voedt] la meditazione e la contemplazione
e giunga [en komt] ad irrigare come linfa [zoals een lymfe] la vita concreta.
Una volta alla settimana [een keer per week]
condividiamo comunitariamente [delen wij gemeenschappelijk]
(in Avvento e Quaresima anche con l’esterno)
[in de Advent en de Vasten ook met de buitenwereld]
quanto lo Spirito dona a ciascuna [hoeveel de Geest aan ieder geeft]
attraverso la meditazione della Liturgia domenicale [van de zondagliturgie]."
[bron]
Geen opmerkingen:
Een reactie posten