panie zmiłuj się

KYRIE ELEISON

PANIE, ZMIŁUJ SIĘ NAD NAMI (2x)

CHRYSTE, ZMIŁUJ SIĘ NAD NAMI (2x)

PANIE, ZMIŁUJ SIĘ NAD NAMI (2x)

(Heer, ontferm u over ons...)

-

GLORIA IN EXCELSIS DEO

Chwała na wysokości Bogu

a na ziemi pokój ludziom dobrej woli.

(Eer aan God in den hoge

en vrede op aarde voor alle mensen van goede wil)

Chwalimy Cię, błogosławimy Cię,

Wielbimy Cię, wysławiamy Cię, dzięki Ci składamy

bo wielka jest chwała Twoja.

(wij loven U, wij prijzen en aanbidden U 

wij verheerlijken U en zeggen U dank 

voor Uw grote heerlijkheid)

Panie Boże, Królu nieba,

Boże Ojcze wszechmogący.

Panie, Synu Jednorodzony,

Jezu Chryste.

(Heer God, hemelse Koning 

God, almachtige Vader

Heer, eniggeboren Zoon

Jezus Christus)

Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca.

Który gładzisz grzechy świata,

zmiłuj się nad nami.

(Heer God, Lam Gods, Zoon van de Vader 

Gij die wegneemt de zonden der wereld

ontferm U over ons.)

Który gładzisz grzechy świata,

przyjm błaganie nasze.

Który siedzisz po prawicy Ojca,

zmiłuj się nad nami.

(Gij die wegneemt de zonden der wereld, 

aanvaard ons gebed.

Gij die zit aan de rechterhand van de Vader,

ontferm U over ons.)

Albowiem tylko Tyś jest święty.

Tylko Tyś jest Panem.

Tylko Tyś Najwyższy,

Jezu Chryste.

(want Gij alleen zijt de Heilige

Gij alleen de Heer

Gij alleen de Allerhoogste 

Jezus Christus)

Z Duchem Świętym

w chwale Boga Ojca.

(Met de Heilige Geest

in de glorie van God de Vader)

Amen

[bron]