vanmiddag, op de terugweg van Leuven naar Culemborg,
ergens tussen Houthalen-Helchteren en Pelt, in de auto
eveneens door Montserrat Caballé
maar of het exact deze versie was...
weet ik niet
wel even mooi !
uit de opera Otello...
aria van Desdemona...
aan wie lag het, aan Verdi?
aan Montserrat Caballé...
dat het zo diep ging
écht 'n ave maria was...
aan beiden ?
?
ik vind in elk geval niet makkelijk
op YouTube... een gelijkaardige
zo 'innige' en 'serene'
interpretatie...
!
Ave Maria, piena di grazia,
eletta fra le spose e le vergini sei tu,
sia benedetto il frutto, O benedetta,
di tue materne viscere, Gesù.
Wees gegroet Maria, vol van genade,
gekozen uit de vrouwen en maagden zijt Gij,
gezegend is de vrucht, O gezegende,
van uw moederschoot, Jezus.
Prega per chi adorando a te si prostra,
prega nel peccator, per l'innocente,
e pel debole oppresso e pel possente,
misero anch'esso, tua pietà dimostra.
Bid voor wie biddend voor U neerknielt,
bid in de zondaar, voor de onschuldigen
en voor de zwakken die onderdrukt worden
en voor de machtige, ellendige,
betoon ook hem Uw medelijden.
Prega per chi sotto l'oltraggio piega la fronte
e sotto la malvagia sorte;
per noi, per noi tu prega,
prega sempre e nell'ora della morte nostra,
prega per noi, prega per noi,
prega.
Bid voor degenen die hun voorhoofd buigen
onder verontwaardiging en onder het slechte lot;
bid voor ons, voor ons,
bid altijd en in het uur van onze dood,
bid voor ons, bid voor ons,
bid.
Ave Maria
Nell'ora della morte.
Ave
Ave Maria
In het uur van onze dood
Ave
Amen
Geen opmerkingen:
Een reactie posten