baij 3

Boek III van de Gesprekken

[gebeden en gesprekken die plaatsvonden tussen Jezus en Maria Cecilia]

“Mio Gesù, mio centro, vita dell’anima mia, amor mio in voi solo trova riposo il mio spirito, tutto ciò che  è privo di voi mi è pena e tormento, in voi solo trovo pace. Signore mio e Dio mio, io vi lodo, vi benedico, vi adoro e vi offro queste mie lodi, con quelle che vi danno in quest’ora tutti i beati  del cielo e tutti i giusti che sono sopra la terra.”

"O Mijn Jezus, mijn centrum, leven van mijn ziel, mijn liefde, alleen in jou vindt mijn geest rust, alles wat verstoken is van jou is pijn en kwelling voor mij, in jou alleen vind ik vrede. Mijn Heer en mijn God, ik prijs u, ik zegen u, ik aanbid u en ik bied u deze lofprijzingen van mij aan, samen met die van alle zaligen in de hemel en al de rechtvaardigen op aarde, nu op dit uur." 

-

Boek I en III van de Gesprekken

“Sappi che sto in croce con le braccia aperte per dimostrare che sto aspettando  il peccatore per abbracciarlo ogni volta che verrà a me, egli mi troverà pronto alla misericordia”

"Weet dat ik aan het kruis sta met open armen, om te laten zien dat ik wacht op de zondaar, om hem te omhelzen elke keer als hij naar me toekomt, zal hij me klaar vinden voor genade."

“Grandi furono le pene che io soffrii nel tempo della mia passione e queste furono poche paragonate a quello che io pativo nel mio cuore ; nessuno può arrivare a comprenderle , solo io che le soffrii e la mia e tua SS. Madre che mi fu compagna fedele in  tutte le mie pene. Voglio che tu entri spesso nel mio cuore e mediti le angustie e le pene che questo sostenne per la salute degli uomini.” 

 “Groot waren de pijnen die ik leed in de tijd van mijn passie, en deze waren weinig vergeleken met wat ik in mijn hart leed. Niemand kan ze begrijpen, alleen ik die ze heeft geleden, en mijn en jouw HH. Moeder, die mijn trouwe metgezel was in al mijn pijnen. Ik wil dat je vaak mijn hart binnenkomt, en mediteert over de angst en pijn die dit opleverde voor het heil van de mensen."

-

Traktaat over het Meest Liefhebbende Hart van Onze Verlosser Jezus Christus

[brieven aan haar geestelijke vader Don Egidio Bazzarri + Don Gaetano Boncompagni]

 

“Il cuore di Gesù odia il peccato, ma è sempre aperto per ricevere il peccatore pentito, odia il male, ma desidera il bene,  perché desidera la conversione del peccatore, e per quanto sia stato da questo offeso, quando egli si converte, il suo divin Cuore subito lo perdona…

Se il Cuore amoroso di Gesù fosse capace di pena, la sentirebbe molto grande quando vede i vostri cuori lontani da Lui e impegnati nell’amore delle creature e di noi stessi”.

"Het hart van Jezus haat de zonde, maar staat altijd open om de berouwvolle zondaar te ontvangen. Het haat het kwade, maar verlangt naar het goede, omdat het verlangt naar de bekering van de zondaar. En hoezeer Hij ook door hem beledigd is, als hij zich eenmaal bekeert, dan vergeeft Zijn goddelijke Hart het hem onmiddellijk.

Als het liefhebbende Hart van Jezus in staat zou zijn te lijden, zou het het verschrikkelijk voelen wanneer het jullie harten ver van Hem verwijderd ziet, enkel toegewijd aan de liefde voor schepselen en voor onszelf."

[bron]