NOS JOURNAAL 9.12.21: Kerklied aangepast vanwege racistische strofe
"Het 'Jeruzalemlied' dat in het Liedboek staat waaruit in kerken wordt gezongen, is aangepast. De strofe 'negers en hun loftrompet' is na kritiek vervangen door 'Hoor! Gospelzang, trompetgeschal'. Willem Barnard, dichtersnaam Guillaume van der Graft, schreef het lied Jeruzalem, mijn vaderstad, mijn moederhuis rond 1960. Ook een strofe over joden is aangepast"...
De titel suggereert dat de strofe racistisch wás... quod non !
Wel integendeel !
In werkelijkheid gaat het trouwens niet om twee, maar om een en dezelfde strofe :
19.
De negers met hun loftrompet,
de joden met hun ster,
wie arm is, achterop gezet,
de vromen van oudsher...
wordt:
Hoor! Gospelzang, trompetgeschal,
’t halleel – uw Naam is groot.
Loof God die machten breken zal
en van hun tronen stoot.
Verder is enkel nog 1 woord aangepast in een tweede strofe:
20.
van alle kanten komen zij...
wordt:
Van alle kanten komen wij...
Dat het om de vertaling van een oude Engelse hymne ging...
wordt nergens vermeld.
De NOS citeert verder uit Trouw:
"Ik hoop dat het lied weer gezongen gaat worden als strijdlied tegen racisme en antisemitisme", zegt René de Reuver van de Protestantse Kerk Nederland tegen Trouw..."
!!!
Valt inderdaad op...
dat het NIET meer gezongen werd !
Google maar 'ns op YouTube...
Tot slot nog een geluid uit de Oud-Katholieke Kerk:
"Het lied met twintig coupletten over het 'hemelse Jeruzalem' wordt vooral in de herfst gezongen en bij uitvaarten, zegt Henk Schoon van de redactie van de nieuwe bundel. 'Het gevoel van eindigheid wordt dan overstegen door het uitzingen van een verlangen naar de tijd die komen gaat.'"
Voorbeelden graag!
Als dat zo vaak zou gezongen worden...
waarom vind je dan nauwelijks een gezongen versie op het internet
(waar zovele andere liederen uit het Liedboek te vinden zijn...)
??
[bron]
Geen opmerkingen:
Een reactie posten