van het Griekse παρά-κλητος
"aan iemands zijde gevraagd"
"die erbij geroepen wordt"...
H. Geest, trooster, helper
o.a. aanroepen bij wijdingen van diakens, priesters en bisschoppen
of toegezongen als de kardinalen de Sixtijnse Kapel betreden
of toegezongen als de kardinalen de Sixtijnse Kapel betreden
voor het conclaaf om een nieuwe paus te kiezen...
Come, O Creator Spirit blest
And in our souls take up Thy rest
Come with Thy Grace and Heavenly Aid
To fill the hearts which Thou hast made.
Kom, Schepper Geest, daal tot ons neer
houd Gij bij ons uw intocht, Heer
vervul het hart dat U verbeidt
met hemelse barmhartigheid.
Great Paraclete! To Thee we cry
O highest Gift of God Most High!
O Fount of Life! O Fire of Love!
And sweet Anointing [zalf,zalving] from above.
Gij zijt de gave Gods! Gij zijt
de grote Trooster in de tijd!
De bron waaruit het leven springt!
Het liefdevuur dat ons doordringt.
Thou in Thy sevenfold gifts art known
The Finger of God's Hand we own
The promise of the Father, Thou!
Who dost the tongue with power endow.
Gij schenkt Uw gaven zevenvoud
O Hand Die God ten zegen houdt
O Taal waarin wij God verstaan!
Wij heffen onze lofzang aan.
Kindle our senses from above
And make our hearts o'erflow with Love
With Patience firm and Virtue high
The weakness of our flesh supply.
Verlicht ons duistere verstand
geef dat ons hart van liefde brandt
en dat ons zwakke lichaam leeft
vanuit de kracht die Gij het geeft.
Far from us drive the foe we dread
And grant us Thy true Peace instead
So shall we not, with Thee for Guide
Turn from the Path of Life aside.
Verlos ons als de vijand woedt
en geef ons vrede weer voorgoed.
Leid Gij ons voort, opdat geen kwaad
geen ongeval ons leven schaadt.
Oh, may Thy Grace on us bestow
The Father and the Son to know
And Thee through endless times confessed
Of both the Eternal Spirit blest.
Doe ons de Vader en de Zoon
aanschouwen in de hoge troon.
O Geest van beiden uitgegaan,
wij bidden U gelovig aan.
All Glory while the ages run
Be to the Father and the Son
Who rose from death -- the same to Thee
O Holy Ghost, eternally.
Aan God de Vader zij de eer
en aan de opgestane Heer
en aan de Geest die troost en leidt
van eeuwigheid tot eeuwigheid.
Amen.
[wiki]
Geen opmerkingen:
Een reactie posten