paul-jan

Jan Paweł 

[pavew'...]

< 'paulus'

klein, gering

nederig...

& 'jo-hannes'

God is genadig

barmhartig...

CONSECRATIE ŁAGIEWNIKI SANCTUARY

door Johannes Paulus II in 2002

Boże God

Ojcze miłosierny Barmhartige Vader

który objawiłeś Die Uzelf onthulde

swoją miłość in de Liefde

w Twoim Synu van Uw Zoon

Jezusie Chrystusie Jezus Christus

i wylałeś ją na nas en ze over ons uitgoot

w Duchu Świętym in de Heilige Geest

Pocieszycielu de Trooster

Tobie zawierzamy aan U wij vertrouwen

dziś losy świata vandaag het lot van de wereld

i każdego człowieka en van ieder mens toe.

Pochyl się Buig U toe

nad nami grzesznymi naar ons arme zondaars 

ulecz naszą słabość genees onze zwakheid

przezwycięż wszelkie zło overwin alle kwaad.

Pozwól wszystkim mieszkańcom ziemi Laat alle bewoners van de aarde

doświadczyć Twojego miłosierdzia Uw Barmhartigheid ervaren

aby w Tobie, trójjedyny Boże opdat zij in U, de drieëne God

zawsze odnajdywali źródło nadziei altijd de Bron van Hoop vinden.

Ojcze przedwieczny Eeuwige Vader

dla bolesnej męki omwille van het pijnlijke lijden

i zmartwychwstania Twego Syna en de opstanding van Uw Zoon

miej miłosierdzie dla nas heb medelijden met ons

i całego świata en met de gehele wereld!

Amen.

-JP II-