There’s an unique connection...
of the Veloso family with the Catholic religion and Candomblé.
Maria Bethânia moves around both religions with delicacy and mastery, without prejudices, without barriers, but with affection and a lot of dedication.
The duality of fear and joy, the singer’s curiosity in her childhood and her understanding of her own faith road, the stories about Saints, Mãe Menininha do Gantois and Edith do Prato... Among the many homage possibilities to Maria Bethânia, one of them is to deal with the singer's religious devotion, her personal syncretism that joins not only Candomblé and Catholic devotion, but wisdom inherited from the indigenous as well...
ORAÇÃO DE MÃE MENININHA
Gebed voor Mãe Menininha
Oh mijn moeder! Mijn moeder Menininha!
Oh mijn moeder! Mijn moeder...
'Kleine meid' uit Gantois!
De mooiste ster, he, die is op Gantois
De helderste zon, die is op Gantois
De schoonheid der wereld, die is op Gantois
De hand van de zoetheid, die is op Gantois
De troost van de mensen, die is op Gantois.
Ọlọrun, die deze dochter van Oxum stuurde
Zorg goed voor ons en zorg voor alles
Ọlọrun die Menininha stuurde...
Ora iê iê ô, ora iê iê ô!
Oh mijn moeder! Mijn moeder Menininha!
Oh mijn moeder! Mijn moeder...
'Kleine meid' uit Gantois!
[bron]
Geen opmerkingen:
Een reactie posten