koronka 3

Коронка

Oekraïens kroontje...

1. Otche nash, shchoyesy na-nebesakh  

(Onze Vader, die in de hemelen zijt)

nekhay svyatytsya Imya Tvoye 

(geheiligd zij Uw Naam)

nekhay pry-yde tsarstvo Tvoye 

(Uw rijk kome)

nekhay búde vólya Tvoya, yak na nebi, tak i na zemli 

(Uw wil geschiede, zoals in de hemel, zo ook op de aarde).

Khlib nash nasúshny-y, day nam sohod´ni

(Ons dagelijks brood, geef ons heden)

i prósi nam provini náshi

(en vergeef ons onze schulden)

yak i mi prosh-chayemo, vinuvatsyam náshim

(gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren)

i ne vvedi nas u s-pokusu

(en leid ons niet in bekoring)

ale vyz-voly nas vid lukavoho 

(maar verlos ons van het kwade).

Amin

2. Raduysya, Mariye 

(Weesgegroet, Maria)

blahodati povna, Hospodʹ z Toboyu 

(vol van genade, de Heer is met U).

Blahoslovenna Ty mizh zhinkamy 

(gezegend zijt Gij boven alle vrouwen)

i blahoslovennyy plid lona Tvoho, Isus. 

(en gezegend is de vrucht van Uw lichaam, Jesus). 

Svyata Mariye, Maty Bozha 

(Heilige Maria, Moeder Gods) 

molysʹ za nas, hrishnykh 

(bid voor ons, arme zondaars)

nyni, i v hodynu smerti nashoyi 

(nu, en in het uur van onze dood).

Amin

3. Viruyu v Boha, Ottsya Vsederzhytelya, Tvortsya neba i zemli

(Ik geloof in God, de Almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde)

i v Isusa Khrysta, Yoho Yedynoho Syna, Hospoda nashoho

(en in Jezus Christus, Zijn eniggeboren Zoon, onze Heer)

shcho buv zachatyy vid Dukha Svyatoho, i narodyvsya vid Divy Mariyi 

(Die ontvangen is uit de H. Geest, en geboren uit de Maagd Maria)

strazhdav za Pontiya Pylata

(Die geleden heeft onder Pontius Pilatus)

buv rozpʺyatyy, i pomer, i buv pokhovanyy

(gekruisigd is, gestorven, en begraven)

i ziyshov u vidkhlanʹ, tretʹoho dnya voskres iz mertvykh

(en Die neergedaald is ter helle, de derde dag verrezen uit de doden)

voznissya na nebesa, i sydytʹ pravoruch Boha Ottsya Vsederzhytelya

(Die opgevaren is ten hemel, en zit aan de rechterhand van God, Zijn Almachtige Vader)

zvidky pryyde iz slavoyu sudyty, zhyvykh i mertvykh

(vandaar zal Hij komen oordelen, de levenden en de doden).

Viruyu v Dukha Svyatoho, svyatu vselensʹku Tserkvu

(Ik geloof in de H. Geest, de heilige katholieke Kerk)

soprychastya Svyatykh, vidpushchennya hrikhiv

(de gemeenschap van de heiligen, de vergiffenis van de zonden)

voskresinnya ploti, vichne zhyttya

(de verrijzenis van het lichaam, het eeuwig leven).

Amin

4. KORONKA...

1  k e e r   ( 5 x )

Predvichnyy Otche, zhertvuyemo Tobi 

(Eeuwige Vader, ik offer U)

Tilo i Krov, Dushu i Bozhestvennistʹ

(het Lichaam en het Bloed, de Ziel en de Godheid) 

vozlyublenoho Syna Tvoho

(van Uw welbeminde Zoonn) 

Hospoda nashoho, Isusa Khrysta

(onze Heer, Jezus Christus) 

na ublahannya za hrikhy nashi

(tot vergeving van onze zonden) 

i usʹoho svitu

(en die van de gehele wereld).

1 0   k e e r   ( 5 x )

Zarady Yoho tyazhkykh strazhdanʹ 

(Omwille van Zijn smartelijk lijden)

budʹ myloserdnyy do nas, i usʹoho svitu

(heb medelijden met ons, en met de gehele wereld).

3  k e e r   ( t o t   s l o t )

Svyatyy Bozhe, Svyatyy Kripkyy, Svyatyy Bezsmertnyy! 

(Heilige God, Heilige Sterke, Heilige Onsterfelijke)

pomyluy nas i vesʹ svit. 

ontferm u over ons en over de gehele wereld)

O Krove i Vodo

(Bloed en Water)

shcho vytekly iz Sertsya Isusovoho 

(die stroomden uit het hart van Jezus)

yak dzherelo myloserdya dlya nas

(als een bron van barmhartigheid voor ons)

upovayemo na Tebe 

(ik vertrouw in U).

5. Na afloop

Vul mij nu, o Heer

met de gave van de Heilige Geest

om Uw heilig woord te kunnen brengen

aan zondaars die ik moet helpen

redden in Uw Naam. 

Help mij

om ze door mijn gebeden

te bedekken met Uw Kostbaar Bloed

zodat ze naar Uw Heilig Hart

getrokken mogen worden. 

Geef mij

de gave van de Heilige Geest 

zodat ook deze arme zielen

zich kunnen vergasten

aan Uw Nieuwe Paradijs.