Onze Vader
van Rachmaninov
!
in Tolmachi (Moskou)
olv Alexei Pouzanov
OTCHE NASH
-Rachmaninov-
Otche nash, sushí na-nebesakh
(Onze Vader, die in de hemelen zijt)
da svytytsa Imya Tvayo
(geheiligd zij Uw Naam)
da prydyot tsarstvy-ye Tvayo
(Uw rijk kome)
da búdyet vólya Tvaya, khak na nyebye, i na zemlye
(Uw wil geschiede, zoals in de hemel, zo ook op aarde).
Khlyeb nash nasúshny, day nam na´seydyen
(Ons dagelijks brood, geef ons heden)
í prahstí nam dalgi náshi
(en vergeef ons de schulden van ons)
kák i mi prahchayem, dalzhnikam náshim
(gelijk ook wij vergeven, aan onze schuldenaren)
i nye vvyedi nas v is-kusheniye
(en leid ons niet in bekoring)
noh yz-baf’ nas at lukavava
(maar verlos ons van het kwade).
Amin
Geen opmerkingen:
Een reactie posten