raduysya

Радуйся Маріе (Russisch)

Радуйся Маріє (Oekraïens)

Weesgegroet Maria...

het Russische weesgegroet

verschilt naúwelijks van het Oekraïense !

(her en der een andere klank, letter, woord...)

 

WEESGEGROET

Радуйся Маріе

Благодати полная

Господь съ Тобою

благословенна Ты между женами

и благословень плодь чрева Твоего Іисус.

Святая Маріе, Матерь Божія

моли о насъ грешныхъ

ныне и въ чась смерти нашей.

Аминь.

-

Raduysya, María 

Oekr.: Rаduysya, Mariye 

(Weesgegroet, Maria)

Blagadati polnaya 

Oekr.: blahodati povna  

(vol van genade) 

Gaspod' s Taboyu

Oekr.: Hospodʹ z Toboyu

(de Heer is met U).

Blagaslavyenna Ty myezhdu zhonami 

Oekr.: Blahoslovenna Ty mizh zhinkamy 

(gezegend zijt Gij boven alle vrouwen)

i blagaslavyen' plod' chryeva Tvayego, Ísus. 

Oekr.: i blahoslovennyy plid lona Tvoho, Isus. 

(en gezegend is de vrucht van Uw lichaam, Jesus). 

Svyataya María, Matyer' Bozheya 

Oekr.: Svyata Mariye, Maty Bozha 

(Heilige Maria, Moeder Gods) 

mali za nas, gryeshnykh  

Oekr.: molysʹ za nas, hrishnykh 

(bid voor ons, arme zondaars)

nynye, i v chas' smyerti nashey. 

Oekr.: nyni, i v hodynu smerti nashoyi 

(nu, en in het uur van onze dood).

Amin